DVD in MKV umwandeln: 6 Programme für Windows und Mac im Vergleich

Wer seine DVD-Sammlung digitalisieren möchte, findet in MKV ein praktisches Format: Es kann mehrere Audio- und Untertitelspuren enthalten und wird von vielen Medienplayern und Geräten unterstützt. In diesem Ratgeber stellen wir Ihnen sechs Programme für Windows und Mac vor, mit denen Sie eine DVD in MKV umwandeln können. Außerdem erfahren Sie, welche Lösung sich für schnelle Konvertierungen, verlustfreies Sichern oder die anschließende Videobearbeitung eignet.

Der schnelle DVD to MKV Converter mit Hardwarebeschleunigung

AnyMP4 DVD Ripper ist eine vielseitige Software, mit der Sie DVDs, DVD-Ordner und ISO-Dateien in MKV und andere gängige Formate umwandeln können. Besonders praktisch ist die Möglichkeit, einzelne Titel auszuwählen. So können Sie gezielt den Hauptfilm sichern, ohne die gesamte Disc konvertieren zu müssen.

Außerdem kann die Software DVD-Regionalcodes umgehen und DVDs aus verschiedenen Ländern in MKV konvertieren. Die fertigen Videos lassen sich anschließend bequem auf dem Computer, iPhone, Android-Smartphone oder Fernseher abspielen. Vor der Konvertierung können Sie die Videos nach Ihren Wünschen bearbeiten und zuschneiden.

Im Folgenden finden Sie die wichtigsten Funktionen dieses DVD-zu-MKV-Konverters.

1. Unterstützung zahlreicher Videoformate: DVDs schnell zu MKV und anderen gängigen Videoformaten wie MP4, AVI, MOV, M4V, WMV, TS und WebM umwandeln.
2. Extraktion von DVD-Audiospuren: Audiospuren aus DVDs extrahieren und in Formate wie MP3, AAC, M4A und WAV exportieren.
3. Geeignete Ausgabeformate für Videoschnittprogramme: DVDs in geeignete Formate für Videobearbeitungsprogramme wie Adobe Premiere, Vegas Pro und Avid Media Composer rippen.
4. Flexible Anpassung der Videoqualität: Ausgabeparameter vor der Konvertierung an die eigenen Bedürfnisse anpassen.
5. Stapelverarbeitung: Mehrere DVD-Titel per Stapelverarbeitung auswählen und gleichzeitig in MKV konvertieren.
6. Hohe Konvertierungsgeschwindigkeit: Dank fortschrittlicher Hardwarebeschleunigung kann die DVD-Konvertierung beschleunigt und der Zeitaufwand reduziert werden.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: DVD in MKV umwandeln

Mit AnyMP4 DVD Ripper können Sie Ihre DVDs einfach ins MKV-Format umwandeln und die Ausgabe nach Bedarf anpassen. Die folgenden Schritte zeigen Ihnen, wie Sie dabei vorgehen.

Schritt 1: DVD ins Programm laden

Installieren Sie AnyMP4 DVD Ripper und starten Sie das Programm. Legen Sie die DVD in das Laufwerk ein und klicken Sie auf "DVD laden". Nach dem Einlesen werden die erkannten Titel in einer Liste angezeigt.

Schritt 2: DVD-Video bearbeiten

In der Werkzeugleiste finden Sie die Funktionen "Schneiden" und "Bearbeiten". Klicken Sie auf die gewünschte Funktion, um das entsprechende Fenster zu öffnen. Dort können Sie Videos kürzen, den Bildausschnitt anpassen, Text- und Bildwasserzeichen hinzufügen und die Videoeffekte nach Ihren Wünschen einstellen. Beachten Sie, dass bestimmte Bearbeitungen eine erneute Videokodierung erfordern können. Wenn Sie keine Änderungen vornehmen möchten, können Sie diesen Schritt überspringen.

Schritt 3: MKV als Ausgabeformat auswählen

Öffnen Sie das Ausgabeformat-Menü und wählen Sie MKV aus. Möchten Sie das Video ohne erneute Kodierung sichern, wählen Sie das Profil "MKV Verlustfrei" unter "Verlustfrei". Für eine kleinere Datei können Sie stattdessen ein MKV-Profil mit neuer Kodierung wählen und Auflösung, Bitrate sowie Bildrate über das Zahnradsymbol anpassen.

Schritt 4: DVD in MKV umwandeln

Sobald Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, klicken Sie unten rechts auf "Alle umwandeln", um die Konvertierung zu starten. Je nach Länge der DVD und den gewählten Einstellungen dauert der Vorgang einige Minuten oder länger. Anschließend finden Sie die fertige MKV-Datei im ausgewählten Ausgabeordner.

5 weitere kostenlose Programme zum Umwandeln von DVDs in MKV

Neben AnyMP4 DVD Ripper gibt es weitere Programme, mit denen Sie DVDs zu MKV konvertieren können. In diesem Abschnitt stellen wir Ihnen fünf kostenlose DVD to MKV Converter vor und zeigen Ihnen, welche Funktionen die einzelnen Programme bieten und wie Sie damit DVDs umwandeln können.

1. HandBrake

HandBrake ist ein kostenloses Open-Source-Programm für Windows, macOS und Linux. Es eignet sich besonders dann, wenn Sie Ihre DVD in MKV konvertieren und dabei Größe, Qualität, Audio- und Untertitelspuren selbst festlegen möchten.

Free Download: https://handbrake.fr/downloads.php

Schritt 1: Installieren und starten Sie HandBrake auf Ihrem Computer. Legen Sie die DVD in das Laufwerk ein und wählen Sie sie in der Software als Quelle aus. Wenn Sie stattdessen einen DVD-Ordner oder ein ISO-Abbild öffnen möchten, können Sie auf "Ordner" oder "Datei" klicken.

Schritt 2: Öffnen Sie das Dropdown-Menü neben "Format", und wählen Sie "MKV" als Ausgabeformat aus.

Schritt 3: Sie können auf "Bildgröße", "Filter", "Video", "Audio", "Untertitel" usw. klicken, um die Einstellungen Ihrer MKV-Datei nach Bedarf anzupassen.

Schritt 4: Klicken Sie oben auf "Vorschau", um das Ergebnis vorab zu überprüfen. Wenn Sie mit den Einstellungen zufrieden sind, klicken Sie auf "Encodierung starten", um die Umwandlung zu beginnen.

2. MakeMKV

MakeMKV ist ein professionelles Programm, mit dem Sie DVDs und Blu-rays weitgehend originalgetreu als MKV-Dateien umwandeln können. Neben physischen Discs lassen sich auch ISO-Dateien verarbeiten. Das Programm überträgt die vorhandenen Video-, Audio- und Untertitelspuren in den MKV-Container, ohne das Bild neu zu kodieren. Dadurch bleibt die Qualität erhalten, allerdings können die Ausgabedateien entsprechend groß sein.

Free download: https://www.makemkv.com/download/

Schritt 1: Laden Sie MakeMKV herunter, installieren Sie das Programm und starten Sie es auf Ihrem Windows-PC oder Mac. Legen Sie die DVD in das Laufwerk ein und klicken Sie auf "Datei" > "Disk öffnen", um die Disc zu laden. Um eine ISO-Datei zu öffnen, wählen Sie "Datei öffnen".

Schritt 2: Nach dem Einlesen zeigt MakeMKV die verfügbaren Titel der DVD an. Wählen Sie die DVD-Titel aus, die Sie sichern möchten.

Schritt 3: Klicken Sie auf "Ausgabeordner", um den Speicherort für die fertigen MKV-Dateien festzulegen.

Schritt 4: Klicken Sie auf "Make MKV", um die ausgewählten Titel als MKV-Dateien zu speichern.

3. VLC media player

VLC media player dient nicht nur zur Wiedergabe von Medien, sondern ermöglicht auch die Konvertierung von DVDs ins MKV-Format. Dabei können Sie auch DVDs, DVD-Ordner und ISO-Dateien als Quelle auswählen und das Ausgabeformat sowie die Videoeinstellungen nach Bedarf anpassen.

Schritt 1: Installieren Sie die aktuelle Version von VLC auf Ihrem Computer. Klicken Sie oben links auf "Medien" und wählen Sie "Konvertieren/Speichern..." aus.

Schritt 2: Wechseln Sie im geöffneten Fenster zum Reiter "Medium" und wählen Sie "DVD" aus. Klicken Sie auf "Durchsuchen", wählen Sie Ihr DVD-Laufwerk aus und legen Sie die gewünschte Startposition fest. Klicken Sie anschließend auf "Konvertieren/Speichern", um fortzufahren.

Schritt 3: Klicken Sie auf "Neues Profil erstellen" und wählen Sie unter "Verkapselung" das Format "MKV" aus. Wenn Sie den Videocodec, die Bitrate oder die Qualität anpassen möchten, klicken Sie auf "Videocodec" und aktivieren Sie die Option "Video". Geben Sie einen Namen für das Profil ein und klicken Sie auf "Erstellen".

Schritt 4: Klicken Sie auf "Durchsuchen", um den Speicherort und den Dateinamen für die Ausgabe festzulegen. Klicken Sie schließlich auf "Start", um die Konvertierung zu beginnen.

4. Freemake Video Converter

Freemake Video Converter ist eine benutzerfreundliche Software, mit der Sie DVDs zu MKV konvertieren können. Zudem lassen sich die MKV-Ausgabeparameter anpassen. In der kostenlosen Version wird den konvertierten Videos ein Freemake-Logo hinzugefügt. Einige Zusatzfunktionen, darunter erweiterte Optionen zur Wasserzeichen- und Untertitelbearbeitung, sind nur mit dem kostenpflichtigen Mega Pack verfügbar.

Schritt 1: Öffnen Sie den Freemake Video Converter und klicken Sie auf "DVD", um Ihr DVD-Laufwerk auszuwählen. Die DVD-Inhalte werden anschließend automatisch erkannt.

Schritt 2: Klicken Sie unten auf den Pfeil nach rechts und wählen Sie "in MKV". Im neu geöffneten Fenster können Sie die Ausgabeparameter anpassen.

Schritt 3: Klicken Sie auf "Konvertieren" und anschließend auf "Weiter mit dem Logo". Warten Sie, bis die Umwandlung abgeschlossen ist.

5. VidCoder

VidCoder ist ein Windows-Programm zum Rippen von DVDs und Blu-rays sowie zur Videokonvertierung. Mit VidCoder können Sie DVDs in MKV umwandeln und dabei verschiedene Audiocodecs wie AAC, MP3, Vorbis, AC3 und FLAC verwenden. Außerdem lassen sich die Zielbitrate, die Dateigröße und die Videoqualität nach Bedarf einstellen.

Schritt 1: Klicken Sie auf "Quelle öffnen" und wählen Sie die DVD aus, die Sie konvertieren möchten.

Schritt 2: Passen Sie die gewünschten Videoeinstellungen an. Sie können beispielsweise das Video drehen oder horizontal spiegeln. Über "Vorschau" können Sie das Ergebnis vorab ansehen.

Schritt 3: Klicken Sie unten rechts neben "Ziel" auf "Durchsuchen", um den Speicherort der Ausgabedatei festzulegen. Wählen Sie im geöffneten Fenster den gewünschten Ordner aus und bestätigen Sie mit "Speichern". Klicken Sie dann oben auf "Encodieren" und das Programm startet anschließend die Umwandlung.

Welches Programm eignet sich am besten zum Umwandeln von DVD in MKV?

Um Ihnen die Auswahl des passenden DVD-zu-MKV-Konverters zu erleichtern, haben wir sechs Programme miteinander verglichen. Die Tests wurden unter Windows 11 und macOS Tahoe 26.7 anhand einer handelsüblichen, kopiergeschützten DVD mit einer Kapazität von 4,7 GB durchgeführt. Im Mittelpunkt stehen die Unterstützung kopiergeschützter DVDs und die Stabilität beim Einlesen von ISO-Dateien sowie die Effizienz der Stapelverarbeitung und der Konvertierung.

Für einen möglichst fairen Vergleich wurde bei allen Tests dieselbe DVD verwendet und die Ausgabe im MKV-Format vorgenommen. Die Hardwarebeschleunigung war bei allen unterstützten Programmen aktiviert. Da einige Programme macOS nicht unterstützen, wurden die Konvertierungsgeschwindigkeiten ausschließlich unter Windows gemessen und verglichen.

Damit Sie die Stärken und Schwächen der einzelnen Programme besser einschätzen können, haben wir die wichtigsten Funktionen und Unterschiede in der folgenden Vergleichstabelle übersichtlich zusammengefasst.

Testergebnisse: Empfohlene Programme zur Konvertierung von DVD in MKV

• AnyMP4 DVD Ripper (All-in-One-Lösung): Eine vielseitige Software für Einsteiger und anspruchsvolle Nutzer, die DVDs schnell und unkompliziert zu MKV umwandeln möchten. Dank der intuitiven Benutzeroberfläche und der GPU-Hardwarebeschleunigung lässt sich die Konvertierung effizient durchführen. Neben MKV unterstützt die Software auch MP4 und zahlreiche weitere Videoformate.
• MakeMKV (Archivierung ohne erneute Videokodierung): Ideal für Nutzer, die ihre DVD-Sammlung möglichst originalgetreu im MKV sichern möchten. MakeMKV überträgt die ausgewählten Video-, Audio- und Untertitelspuren ohne erneute Videokodierung in einen MKV-Container. Dadurch bleibt die ursprüngliche Videoqualität erhalten, sofern die Videodaten unverändert übernommen werden.

FAQs zur Umwandlung von DVDs in MKV

Kann man eine DVD mit Menü in MKV umwandeln?

Nein. MKV speichert in der Regel Video-, Audio- und Untertitelspuren, aber keine interaktiven DVD-Menüs. Beim Konvertieren werden stattdessen einzelne Titel oder Kapitel als Videodatei gesichert. Wenn Ihre Software Kapitelmarken unterstützt, können Sie diese aktivieren, um später bequem durch den Film zu navigieren.

Was ist der Unterschied zwischen DVD-Remux und Transkodierung bei MKV?

Beim Remuxen werden vorhandene Video- und Audiodaten ohne erneute Kodierung in einen MKV-Container übertragen. So bleibt die Qualität der unverändert übernommenen Video- und Audiodaten erhalten. Der Vorgang ist in der Regel schneller als eine erneute Kodierung. Bei der Transkodierung werden die Daten dagegen neu kodiert, wodurch sich Dateigröße und Qualität verändern können.

Kann man eine DVD-ISO-Datei zu MKV umwandeln?

Ja. Unter Windows können Sie ISO-Dateien je nach Systemversion per Rechtsklick als virtuelles Laufwerk einbinden, während Sie sie unter macOS in der Regel per Doppelklick öffnen können. Alternativ können Sie die ISO-Datei direkt in ein Programm laden, das dieses Format unterstützt. Die Software erkennt die enthaltenen Audio- und Untertitelspuren, sodass Sie die gewünschten Spuren für die MKV-Datei auswählen können.

Warum dauert das Umwandeln einer DVD in MKV manchmal sehr lange?

Die Dauer hängt unter anderem von der Filmlänge, der Lesegeschwindigkeit des Laufwerks und den gewählten Ausgabeparametern ab. Wird das Video neu kodiert, kann die Umwandlung deutlich länger dauern. Auf kompatiblen Systemen kann die GPU-Beschleunigung mit NVIDIA NVENC oder Intel QSV den Kodierungsvorgang beschleunigen. Wie groß der Zeitgewinn ausfällt, hängt von der Hardware und den gewählten Einstellungen ab.

Kann HandBrake kopiergeschützte DVDs in MKV umwandeln?

Nein. HandBrake unterstützt die Umgehung von Kopierschutzmaßnahmen nicht von Haus aus. Bei bestimmten CSS-geschützten DVDs kann die zusätzliche Bibliothek libdvdcss erforderlich sein. Ob die Verarbeitung funktioniert, hängt unter anderem von der DVD und der verwendeten Softwareumgebung ab. Beachten Sie jedoch, dass das Erstellen von DVD-Kopien rechtlichen Einschränkungen unterliegt und nur im Rahmen der geltenden Vorschriften für den privaten Gebrauch erfolgen sollte.

Wie kann die Untertitel-Funktion bei MKV erhalten bleiben?

Um Untertitel beim Umwandeln einer DVD zu MKV beizubehalten, wählen Sie im Konverter die gewünschten Untertitelspuren aus. Da MKV mehrere Untertitelspuren in einer einzigen Datei speichern kann, lassen sich beispielsweise verschiedene Sprachversionen gleichzeitig übernehmen. Wenn Sie nur deutsche Untertitel benötigen, können Sie auch gezielt diese Spur auswählen. Überprüfen Sie vor Beginn der Konvertierung, ob die gewünschten Untertitelspuren aktiviert sind und als separate Spuren in die MKV-Datei übernommen werden.

Ist es besser, eine DVD in MKV statt MP4 zu konvertieren?

Das hängt vom Verwendungszweck ab. Für die Archivierung ist MKV oft praktischer, weil der Container mehrere Audio- und Untertitelspuren aufnehmen kann. MP4 wird dagegen von vielen Geräten, Smart-TVs und sozialen Plattformen besser unterstützt. Wenn Sie Filme hauptsächlich sichern und am Computer ansehen möchten, wählen Sie MKV; für breite Gerätekompatibilität ist MP4 häufig die bessere Wahl.

Fazit

Für die Umwandlung von DVDs in MKV stehen mehrere Programme zur Auswahl. MakeMKV eignet sich besonders, wenn Sie vorhandene Video- und Audiodaten ohne erneute Videokodierung in einem MKV-Container sichern möchten. HandBrake bietet zahlreiche Optionen zur Anpassung der Ausgabe, während VLC eine zusätzliche Möglichkeit für einfache Konvertierungsaufgaben darstellt.

Wenn Sie Wert auf eine einfache Bedienung, flexible Einstellungen und eine hohe Ausgabequalität legen, kann AnyMP4 DVD Ripper eine praktische Wahl sein. Mit der Software können Sie DVDs schnell und in hoher Bildqualität zu MKV umwandeln. Laden Sie die Software jetzt für Ihren PC oder Mac herunter und testen Sie sie kostenlos.